Când lucrezi cu mine, există anumite asigurări implicite.
E posibil să dureze mai mult decât ți-ar plăcea.
E posibil să întâmpinăm câteva obstacole.
Dar, până la urmă, treaba va fi făcută astfel încât
să nu vă implice pe tine și pe oamenii tăi.
Treaba nu e terminată încă.
Va fi.
Ai mai spus asta. Trebuia să fie gata mai demult.
După cum am mai spus, așteptați-vă la unele obstacole.
Nu mă interesează obstacolele. Vreau rezultate și aici nu stai bine.
Din cauza ta, bomba de la O.N.U. a fost oprită de F.B.I.
și avem o criză.
Trebuie făcută treaba. Termină-le pe amândouă.
Altfel, se vor ocupa oamenii mei și nu-ți dorești asta.
Ai simțul umorului.
Îmi place asta la tine.
Te descurci sau nu ?
Spune-i șefului tău să se calmeze.
Amândoi vor fi morți în două zile.
Mă duc chiar acum la el. O să-i spun. Dar ocupă-te.
Președintele mă așteaptă.
Adversarii pedepsei capitale stau de veghe ...
LUMEA AȘTEAPTĂ EXECUȚIA
... în fața penitenciarului federal, unde Raymond Reddington
urmează să fie executat sâmbătă, la ora 00:01.
SĂ NU UCIZI
Reporteri din toată lumea au venit la Terre Haute
pentru a urmări ultimele ore ale unuia dintre cei mai notorii infractori.
Drace !
Ești bine ?
Da.
E în regulă. Toate bune.
De ce execută mereu oameni la ora 00:01 ? E morbid.
Mandatul e valabil o zi.
SUNT DAN, DE LA ANA. AM GĂSIT LOGOPED.
Programând execuția la 00:01, guvernul are suficient timp
să trateze orice ...
- Apeluri ? - Da, apeluri.
Le dau curs
și merg mai departe cu execuția, fără să aibă nevoie de alt mandat.
Deci, nu e morbid, e calculat. Mai rău.
Sigur ești bine ?
Ca să fiu sincer, nu.
E o întrebare tâmpită. Azi nimeni nu e bine.
Nu-mi vine să cred că o să moară.
Mereu a părut invincibil.
Mersi că ai venit, Harold.
Cum te descurci, prietene ?
Voi ști peste câteva ore. Mă vor examina.
Se asigură că sunt destul de sănătos, cât să fiu ucis.
N-am venit să-mi iau adio, ci să-ți spun
că m-am străduit să mă întâlnesc cu președintele.
Îl rog să-ți comute sentința.
- Nu o va face. - Sper că te înșeli.
E singura noastră carte.
- Deocamdată. - "Deocamdată" ? Execuția e mâine.
E programată pentru mâine, dar nu va avea loc, dacă faci cum spun.
Orice e nevoie.
Bine. Pentru că trebuie să furi informațiile unui cont dintr-o bancă din Luxemburg.
Vrei ca F.B.I.-ul să jefuiască o bancă ?
Nu te acri așa.
Văile râului Ernz Negru sunt superbe în acest anotimp.
Elizabeth îți va spune de ce. Tu trebuie să te prinzi cum.
Altfel, ne luăm adio.
E simplu de ce.
Red crede că titularul contului ne poate vorbi despre conspirație.
- De asta ni l-a dat pe Criptobancher. - Da.
Criptobancherul a spălat 5 milioane
pentru un om din Cairo, care ne poate da relații.
Despre o conspirație așa letală,
încât președintele i-ar putea schimba sentința lui Red.
Reddington a presupus că Criptobancherul știe de cel din Cairo.
Credea că e suficient să-l întrebăm unde a trimis banii.
Dar cel din Cairo nu a cerut plata către el.
A vrut să fie făcută către cineva cu un cont numerotat din Luxembourg.
- Cine ? - Trebuie să aflăm.
Tot ce-ți va trebui. Programul ei, dispozitivul de pază
și legitimația mea, ca să ai acces.
Ce-i asta ?
Mulțumesc pentru colaborare.
Cinci milioane de $ ca să-mi trădez țara.
Reddington a descoperit o conspirație.
Nu-i știe scopul și nici cine e implicat.
Știe doar de un bărbat din Cairo pe care nu-l găsește.
Salvarea lui depinde de un cont bancar numerotat pe care nu-l putem accesa,
dar vrea să-l jefuim.
Am încheiat colaborarea.
Asta e tot ?
Dar noi nu-ți cerem ajutorul.
"Noi" ?
Eu și Dembe.
Nu e decizia ta.
Nu e timp de planuri și șansele de reușită sunt mici.
Misiunea se va încheia cu arestarea noastră.
Ne asumăm riscul și nu ne așteptăm să și-l asume și alții.
- Ar face-o dacă le-ai cere. - Știu.
De aceea nu le voi cere asta.
Bună.
Am vărsat cafea de dimineață.
Mă uitam la știrile cu d-l Reddington.
- Am vărsat-o pe telefonul tău. - E-n regulă. Funcționează bine.
Știu. Cât timp îl curățam, ai primit un SMS.
În legătură cu un logoped.
Putem discuta mai târziu ?
SMS-ul era de la Asociația Națională pentru Afazie.
Scria ANA, dar m-am interesat.
- Nu vreau să discut asta aici. - Apoi am căutat termenul "afazie".
Samar, sunt derutat și îngrijorat.
Sunt cam supărat că nu ai spus nimic.
Nu cred că putem discuta mai târziu. A trecut destul timp.
Când am rămas blocată în mașină, am petrecut 6 minute sub apă.
Am rămas mult timp fără oxigen.
Când m-ai scos, răul era deja făcut.
Ce rău ? Migrenele ?
Da, dar nu numai.
Uit lucruri.
Numere, prepoziții.
Cuvinte, ca "apeluri".
Uneori mă orbește o lumină și nu pot face nimic.
Credeam că mă voi face bine.
Acum știu că nu e cazul.
- Mergi la terapeut ? - Da.
Dar nu pentru ameliorare.
Pentru a gestiona declinul.
Ce pot să fac ? Spune-mi. Spune-mi și fac.
Știu, dar nimeni nu poate face nimic.
- Cooper a fost la Reddington ? - Da. Nu știu dacă l-ai văzut.
A intrat și a tras-o pe Liz la el în birou.
- Nu. - Nu trebuie să fie singură.
De acord, dar se pare că asta vrea.
Ce face Reddington ? Și-a acceptat soarta ?
Dimpotrivă.
D-l Cooper le-a spus.
Nu încerca să ne răzgândești. Venim cu voi.
- Ba nu. - Noi avem un plan. Voi ?
E irelevant.
Planul nostru nu e cine știe ce, dar e ceva și nu e irelevant,
pentru că viața lui Red depinde de el.
Noi încălcăm legea, eu și Dembe. Suntem familia lui.
Iar noi suntem în familie cu tine.
Nu trebuie să jefuim o bancă, ci un nume dintr-o bancă.
E o distincție importantă. Ar trebui să fie, chiar dacă e ilegal.
Reddington va răzbi.
Sau va fi executat, dar nu înainte să încercăm tot ce putem.
- Cum îl cheamă pe pilot ? - Edward.
Edward ! Decolăm în 5 minute.
Mereu mi-am dorit să fac asta.
Ne spuneți planul ?
Am de ales ?
- Nu. - Nu.
Bine.
Care e planul vostru ?
- Mulțumesc de audiență, d-le președinte. - Desigur.
O știi pe Cynthia, iar ea e Anna McMahon, de la Ministerul Justiției.
Casa Albă a fost informată în legătură cu brigada specială.
Mă mândresc cu munca noastră. A făcut o țară mai sigură.
N-ar fi fost posibilă fără Reddington.
Harold, președintele știe faptele bune ale lui Reddington.
Din păcate, le știe și pe cele rele.
Datorită colaborării lui Reddington cu brigada specială,
sute de criminali au fost prinși și mii de vieți au fost cruțate.
Dar nu am venit să-l laud, am venit pentru ce ar putea face,
dacă ar avea ocazia.
E vorba mai ales de o chestiune de siguranță națională.
O conspirație despre care Reddington spune că ajunge la vârf.
Dacă Reddington spune că există o conspirație, este ceva sigur.
Dacă ne acordați ... Dacă-i acordați timp, o vom deconspira.
Ceri comutarea sentinței sau suspendarea pedepsei ?
Speram la o comutare.
Dar dacă suspendarea îi oferă șansa să-și arate valoarea,
pot să cer și asta.
Ministerul Justiției are ceva de spus ?
Da, d-le, noi îl călcăm bucuroși pe cap pe Reddington.
Ce rost are pedeapsa cu moartea, dacă nu-i omorâm pe cei ca Reddington ?
Dacă îi arătăm cel mai mic semn de clemență, adversarii dvs
vă vor zugrăvi drept tolerant cu infracționalitatea.
Mă așteptam la asta din partea Annei.
Mojică, directă și calculată.
Vă cer doar o săptămână.
Dacă există o conspirație, o vreau devoalată.
Dar sunt sigur că o poți face fără ajutorul d-lui Reddington.
Ai fost un înger pentru Reddington, dar tot o să moară.
E timpul să discutăm despre ultimele pregătiri.
Vreau la ultima masă ciorbă de varză și salată de hering.
Mama adora ciorba de varză și salata de hering.
Desigur. Ai dreptul la un consilier spiritual,
la un avocat ca să-ți lași lucrurile în ordine
și să facă aranjamente pentru rămășițe și efectele personale.
Am decis să fiu incinerat.
Vreau ca cenușa mea să fie pusă în pipele pentru opiu ale lui Mama Lu.
Consumatorii nu vor fi deranjați. În cazul în care există viața de apoi,
vreau să o trăiesc amețit.
Ai dreptul la o inspecție a camerei de execuție.
Vrei pe cineva anume alături de tine ?
Da, dar nu cu asemenea prilej.
Ca să avem vreo speranță să-l salvăm pe Red,
trebuie să aflăm numele titularului de la Banque Vertrauen.
Pentru asta, trebuie să accesăm rețeaua băncii.
Problema e că Vertrauen are conturi de infractori în toată lumea.
Sunt foarte discreți.
Așa că, întrețin rețele pe care le cred impenetrabile.
Se pare că au un program foarte avansat cu privilegii minime,
comenzi de acces și audituri redundante.
- Traducerea ? - E imposibil de spart.
Și angajații de nivel senior au acces doar la anumite fragmente
ale sistemului băncii.
Cu excepția unuia. Președintele băncii poate ocoli rețeaua,
folosind o cheie criptată, care stă la el.
Dacă punem mâna pe cheie, aflăm numele titularului misterios.
Cine e președintele băncii ?
Nu știu. Banca nu spune.
Deci, trebuie să accesăm o bancă, care colaborează cu infractori
și să-i penetrăm rețeaua impenetrabilă,
ca să identificăm un titular secret, care l-ar putea salva pe Reddington ?
Eu îl pot identifica pe președinte.
Cum ? Îl cunoști ?
Nu, dar o să-l cunosc.
Am fi onorați să ne ocupăm de activele d-lui Reddington.
Vor dori să se ocupe de activele lui Raymond.
Președintele băncii se va implica personal.
Aram, de cât timp ai nevoie cu cheia
pentru a afla dacă poți ocoli criptarea ?
- Ar trebui s-o văd. - Și dacă ai vedea-o ?
Dacă am pune mâna pe ea, fără să fim arestați,
mi-aș da seama într-un minut-două.
Cine o decriptează o poate duplica, nu ?
Dacă nu e nimeni arestat.
Gata. El este.
Bine. Îl văd. Haină albastră, pantaloni gri, franțuzit rău.
Stai puțin. Ressler stă la pândă ?
- E o problemă ? - Nu, doar că ...
Era mai simplu, dacă vorbeam cu Samar. Ne înțelegem repede.
- Are logică. - Ba nu.
Vorbesc franceză, germană, farsi, arabă, spaniolă.
Cu tot respectul pentru agentul Ressler, valorez mai mult pe teren.
Credeam că te simți mai bine lucrând cu mine.
Vreți să vă las singuri sau jefuim banca ?
Scuze. E-n regulă. Ocupă-te tu de pândă.
Deci ...
Cum punem mâna pe cheie ?
Mă scuzați, vorbiți engleză ?
- Puțin. - Vă mulțumesc.
Caut reședința ducelui.
Mi-am propus să nu folosesc telefonul în excursia asta.
Dar hărțile pe hârtie sunt imposibile.
Cauți Palais Grand Ducal ?
Nu ești departe, dar ești pe malul greșit.
Pe aici și faci dreapta pe Rue Munster.
Bine. Mulțumesc
Să știi că s-ar putea să dureze.
Sunt straturi de criptare și comenzi de acces.
E mai complicat decât am crezut.
- Nu mai e timp. - Deja ? Cum e posibil ?
Pleacă. Dă-i cheia înapoi lui Keen.
Stai că am intrat. Mai am nevoie de 2 minute să fac duplicatul.
Ai mai puțin de un minut. Keen, mai ține-l.
Nu poți pleca. Spune-i că nu poate pleca. Vreau să-i fac cinste.
- Nu vreau să mă creadă nepoliticoasă. - Hai, Aram.
Sunt aproape gata.
Insist.
Gata. Am reușit.
- Vai, nu ... - Cum adică ?
Ce "vai" ? Ce s-a întâmplat ?
Nimic. Totul e în regulă.
Cum adică "nimic" ? Ce se petrece ?
Vreau cheile înapoi. Nu avem timp.
E bine. Vin.
Aram, ce se petrece ?
Stați, d-le.
Aram, spune ceva.
Nu puteți pleca.
Dacă nu vreți banii, măcar să plătesc masa.
Dacă nu vreți banii, măcar ...
Spuneți-i că are un oraș superb și că îi mulțumesc.
Nu întreba.
- Ai acces ? - Caut titularii de conturi.
Stai. Gata.
Jonas Kruger.
Cetățean german. Serviciul Federal de Informații.
Stă în Arlington și e detașat la ambasada Germaniei din D.C.
Cum poate un ofițer de informații din Germania
să-l salveze pe d-l Reddington ?
Da. Eu sunt.
Unul e gata. A mai rămas unul.
Nu știu. Dar vom afla.
În 24 de ore, președintele Serviciului Federal de Informații german
va fi asasinat pe teritoriul S.U.A.
Ava Ziegler. Pe ce te bazezi ?
Un membru al echipei sale, Jonas Kruger,
a primit un transfer de 5 milioane $ în contul său numerotat.
De unde vin banii ?
- De la asasin. - Sau de la tine.
Pentru a crea aparența unei crize pe care o poți rezolva doar tu.
E confirmarea ?
Pare un scenariu fantezist, dar vă asigur că e real.
Ar spune orice și ar face orice ca să evite execuția.
Da. Desigur, asta include și dezvăluirea adevărului.
Ai anunțat dispozitivul de pază al lui Ziegler ?
Aud că se uneltește asasinarea mea.
E posibil să fie și cazul tău.
Știi numele presupusului asasin ?
Da. Știu și cum să-l opresc.
Sunt informații pe care le voi împărtăși, dacă președintele arată clemență
și îmi refaceți acordul de imunitate.
- E o invenție. - Nu cred.
- Îl șantajează pe președinte. - Vrei să-i salvez viața ?
Dacă e adevărat ce spui și nu faci nimic ca să oprești asta,
nu ți se va suspenda pedeapsa.
Nu mi se va suspenda pedeapsa nici dacă opresc asasinatul înainte.
Ai zis că ai anunțat BND-ul.
Sunt în alertă. Îl căutăm pe Kruger.
Bine. Se pare că, în cazul în care nu e invenția ta,
ancheta e pe mâini bune.
Harold e cel mai bun.
Dacă există un asasin, îl va prinde fără ajutorul tău.
Va încerca, dar nu va putea salva viața Avei Ziegler.
Numai tu poți face asta.
Rar mi se întâmplă să antipatizez o persoană înainte să o cunosc.
În cazul tău, fac o excepție. Cine ești ?
Persoana care se va asigura că președintele nu-ți va arăta clemență.
Am încheiat conversația.
Să văd ce pot face.
Trebuie să arăt asta americanilor.
Trebuie să le spui, dar păstrez dosarul.
Nu le putem da proba pe tavă, până nu știm cine e implicat.
Îmi pare rău că nu l-am convins pe președinte.
Se pare că te confrunți cu o opoziție redutabilă.
Sunt într-o poziție groaznică.
Trebuie să fac tot ce pot pentru a împiedica asasinatul.
Salvând-o pe Ziegler, te omor pe tine.
Dacă vrei iertarea păcatelor, ți-o acord.
Am vorbit serios, Harold.
Ești cel mai bun. Atât ca agent, cât și ca persoană și prieten.
Mergem după Kruger.
Ce este ?
Ar trebui să particip la execuția lui Reddington.
Întrebările, căutarea răspunsurilor și misterul.
Până la urmă, Liz ...
E doar un om care te iubește mult.
Dar ce om ?
Găsirea lui Kruger îi va oferi lui Reddington atuurile necesare.
O să ai timp să afli.
Dacă nu-l găsim sau el nu o face ?
E ultima mea șansă să-i aflu adevărata identitate.
Poate că, dacă e ultima lui șansă să-mi spună ...
îmi va spune.
Injecția letală cuprinde 3 substanțe.
Tiopentalul de sodiu induce starea de inconștiență.
Bromură de pancuroniu pentru paralizarea mușchilor și stop respirator.
Și clorură de potasiu pentru a opri inima.
De ce faci asta ?
- Dacă faci erupție, ești alergic. - La medicamentele care mă vor ucide.
Vrem să fie o experiență liniștită.
Când omor un om, nu mă prefac că-mi pasă ce simte.
I-am împușcat, i-am înjunghiat, i-am sufocat.
Dar nu i-am cocoloșit niciodată. E lipsă de respect. Încetează.
- Reddington știe totul. - A vorbit cu F.B.I.-ul ?
Le-a spus că ținta e șefa BND.
- Deci, ce facem ? - Nimic.
- Dar știu. - Ținta a fost avertizată.
Dar nu pot opri atacul. Reddington spune că poate, dar nu o va face.
Decât dacă îi acorzi clemență.
- Pot ajunge la noi ? - Exclus.
Știu că e greu să nu știi amănuntele, dar e mai bine așa.
Reddington nu va spune F.B.I.-ului ce știe, decât dacă-i suspend execuția.
Crede că astfel îți forțează mâna să-l salvezi.
Tocmai pentru că știe nu-l voi salva.
El e singurul care ne poate opri. Secretul va muri odată cu el.
Bună ziua. Ce avem ?
Ai avut noroc.
Stai pe loc. Dă-mi arma.
Când va avea loc atentatul asupra șefei spionilor germani ?
Nu știu la ce te referi.
Să-ți împrospătez memoria.
Ai primit 5 milioane $ s-o omori pe Ava Ziegler. Vei face închisoare.
Durata depinde dacă e ajuți sau nu să împiedicăm asasinatul.
Spune-ne când, cum și cine.
Treaba mea era să verific hotelul.
Să pregătesc protocoale de pază pentru când ajunge.
Ai fost plătit să acorzi acces cuiva în hotel.
Să-i dau programul ei și legitimația mea.
McMahon nu i-a spus asta președintelui
crezând că Reddington inventează.
Avem dovada că nu inventa.
Știi numele celui care are legitimația ta ?
Nu.
Cinci milioane sunt mulți bani pentru legitimația mea.
Nu au fost doar pentru atât.
- Da. - Nu ne poți spune cine.
Nu știi când.
Știm că se va întâmpla la hotel. Dar cum ?
Când ne-am întâlnit să-i dau legitimația, am văzut.
Părea o bombă.
Ești sigur că asta ai văzut ?
Era o cutie de plastic, un soi de agent chimic.
Voi doi anunțați BND-ul și mergeți la hotel.
Tu aranjează-mi altă întâlnire cu președintele.
Știu că îl stimezi pe Reddington, Harold.
Dar președintele conduce o țară cu 320 de milioane de oameni.
Nu e prioritar pentru el să cruțe viața unui infractor notoriu.
Știu că nu dă bine să pară slab.
Dar dacă se va afla că putea să salveze un oficial german
și a ales să nu o facă ? Cum o să dea ?
Reddington e mai valoros pentru președinte viu decât mort.
Ressler mi-a spus cum l-ai împușcat pe Kruger.
Ți-o fi spus că a fost noroc chior.
A zis că ai tras extraordinar.
Trebuie să plec.
Ascultă. Am greșit când am vrut să te scot de pe teren.
Ești cât se poate de capabilă și nu trebuia să mă îndoiesc.
Îmi pare rău.
Nu știu pe nimeni care-și cere scuze mai bine ca tine.
Am exersat mult.
Bine, vă închiriez eu o cameră.
Au ieșit analizele. Nu ești alergic.
Scuze pentru mai devreme. Știu că așa e protocolul.
Asta ți-e meseria.
Nu e ușor să omori un om.
Majoritatea oamenilor nu pot.
Suntem gata.
Elizabeth !
Mâncarea e aproape gata.
Excelent. Suntem două persoane.
Am reușit să confirmăm ce-ai spus despre Ziegler.
Putem dovedi existența conspirației.
O să fii extrem de bogată.
Panabaker i-a obținut lui Cooper altă întâlnire cu președintele.
Va argumenta că, pentru a-i slava viața,
- ... președintele trebuie să te salveze. - Vei putea trăi oriunde.
Vei putea face orice.
Vreau să-ți salvez viața.
Ora mesei !
Ultima mea masă. Nici că puteam avea un companion mai plăcut.
Încerc să-ți spun că s-ar putea să nu fie ultima masă.
Iar eu încerc să-ți spun că nu mă deranjează dacă este.
Agent Ressler, F.B.I. Căutăm un dispozitiv exploziv.
Posibil biologic.
Suspectul a avut acces la echipa ta,
deci, bomba ar putea fi în interiorul cordonului de securitate.
Senatorul e aici, dar e posibil să avem o problemă de securitate.
Ce probleme ?
Aștept detalii.
- Anunță-mă imediat ce afli. - Da.
Aram, caută rapoartele lui Navabi despre bomba de la O.N.U..
- Vreau detalii despre dispozitiv. - Vrei schema ?
Nu, indicii, ca să știu ce caut.
Ajută orice poți trimite geniștilor.
Am înțeles. Mă ocup.
Asta e ultima ta masă ?
Ciorbă de varză și hering ?
Asta îmi făcea mama când eram mic.
Nu mi te pot imagina băiețel.
Am fost un copil dificil.
Oamenii mă vedeau într-un fel, iar eu, în altul.
Mă simțeam neînțeles, aveam ieșiri.
Tata își imagina că e sever.
Un adevărat moralist.
În loc să încerce să mă înțeleagă, m-a excomunicat.
Și mama ta ?
Mama ...
Mama înțelegea.
În legătură cu cine erai înainte ...
Vreau să te întreb ceva.
Mama înțelegea ...
problemele inimii umane ...
în conflict cu ea însăși.
Înțelegea totul.
Te-am învățat gândirea de infractor. Trebuia să te învăț să gândești ca ea.
Trebuia să învăț și eu să gândesc ca ea.
Atâția ani mi-am făcut griji pentru tine ...
Mă credeam îngerul tău păzitor.
Ea și-ar fi dat seama că o să fii bine dintr-o privire.
Nu datorită banilor pe care i-am adunat obsesiv pentru tine.
Ci pentru că ai în viața ta ...
singurul lucru are contează.
Oameni care țin la tine.
Harold Cooper. Mă așteaptă președintele.
Oameni pe care te poți baza.
Oameni care-ți vor spune mereu adevărul.
Acum 6 ani, m-am predat din cauza ta.
Acum, la final, sunt împăcat datorită lor.
D-le senator Wade,
- ... vă mulțumesc pentru că ați venit. - Desigur. Vă rog.
Ați spus că e urgent. S-a întâmplat ceva ?
Rețeaua noastră de informații a cooperat
cu un fost agent MI6.
Astăzi mi-a arătat un dosar cu un complot împotriva Americii.
- D-nă Ziegler, scuze. - Karl, ce se petrece ?
Avem o problemă de securitate. Veniți cu mine.
Dvs și d-l senator trebuie să părăsiți clădirea.
Nu am comandat nimic.
Ai un dosar care mă interesează.
D-na McMahon credea că Reddington minte ca să se salveze.
Știm că spunea adevărul.
Asta nu anulează nenorocirile pe care le-a comis.
Nu e vorba de asta. Credeam că este clar.
E vorba de ce o să facă : va salva viața Avei Ziegler.
- Asta e treaba ta. - Treaba lui e să împiedice asta.
Face tot ce poate, dar, din experiența noastră,
dacă Reddington spune că doar el poate elucida cazul,
atunci așa este.
F.B.I.-ul are 35.000 de oameni. El e unul singur.
Fie o ascultați pe d-na McMahon și un oficial german va muri,
fie mă ascultați pe mine și va trăi.
- Permiteți ? - Te rog.
Mi-ai dat de gândit, nu glumă.
Când ?
Ești sigur ? Nu, sunt ușurat. Bravo.
- Harold ? - Ziegler e în custodia noastră.
Au părăsit incinta în siguranță.
Ca să vezi ... Se pare că nu aveai nevoie de ajutorul lui Reddington.
Voiai să mă întrebi ceva.
Da.
Voiam să te întreb ...
Voiam să întreb ...
Cum poți mânca așa ceva ?
E groaznică, nu ?
E cea mai oribilă mâncare posibilă.
Mama ta o fi fost extraordinară, dar gătea prost.
Așa e.
Tot ce am mâncat în copilărie a fost fie fiert prea mult, fie nefăcut.
Nu poate fi asta ultima ta masă. E "crudă și neobișnuită" prin excelență.
A sosit momentul.
După ce te schimbi, mergem în camera de execuție.
E Cooper.
Ai fost la președinte ?
Dar e în pericol. Nu e în siguranță.
- Las-o baltă. - Așa pare.
- Știm amândoi că nu s-a terminat. - Las-o baltă.
- Președintele greșește. - E prea târziu. Nu uita de conspirație.
Mersi că ai încercat.
Sigur că-i spun.
Ar fi vrut să poată face mai multe.
A făcut tot ce-a putut.
E mai mult decât suficient.
Trebuie să mă schimb.
Te iubesc.
Asta voiam să spun.
Asta voiam să auzi.
Avem subiectul într-un loc sigur, la nr. 8323 pe Strada 14 nord-vest.
Nr. 8323 pe Strada 14 nord-vest. Recepționat. Escorta DCPD e pe drum.
Așteptăm instrucțiuni de la BND
- ... și DSS. - Tu ești șeful ?
Evacuează incinta imediat.
Doamnă, vă sunteți bine ?
- Am rămas fără aer. - O să fie bine.
Convoiul e pe drum. Vrem să decolăm în 20 de minute.
Blochează toate intrările. Vreau unități DCPD în spate.
Plecăm imediat ce sosește escorta.
Geniștii au anunțat că nu au găsit niciun dispozitiv exploziv.
Niciunul ? Cum e posibil ?
Și încă ceva, deși nu e momentul.
M-am uitat pe rapoartele O.N.U. din biroul tău, pentru Ressler.
Am observat în gunoi rapoarte asupra unui incident.
- Nu e momentul. - După ce-ai făcut,
am crezut că exagerezi, dar greșelile astea ...
Ai probleme cu noțiuni elementare.
Habar nu aveam cât de grav e.
Te sun eu înapoi.
- Au găsit dispozitivul ? - Nu încă.
- Cam ciudat. - Important e că toată lumea e teafără.
Să vă dau un pahar cu apă.
Are legătură cu amenințarea despre care îmi spuneați ? Cu dosarul ?
De ce n-au găsit nimic ?
Moreau l-a plătit pe Kruger ca să aibă acces dincolo de cordon. De ce ?
- N-o fi folosit un dispozitiv. - O fi altă metodă.
Poate că nu voia să folosească o bombă sau o explozie, ci altceva.
Ajutor ! Ajutați-ne !
Chemați un medic.
Da.
Era Ressler.
Ziegler și-a pierdut viața.
Ce ?
Cum ? Parcă era în siguranță.
Reddington a știut tot timpul.
Ne-a trimis după tipul cu cărăbușii. Întoarce.
- Despre ce vorbești ? - Ne întoarcem la Casa Albă.
Reddington ne-a dat un tip de pe Lista Neagră,
un savant deranjat că exterminăm insecte.
A creat una ca să ne omoare pe noi.
Un soi de supercărăbuș, ca și cel care a ucis-o pe Ziegler.
Vrei să-i spui președintelui "ți-am spus eu" ?
- Îi spun cum să-l găsească. - Tu știi cum ?
Nu, dar Reddington știe.
- Diaz s-a decis. - E 23:51.
Are 10 minute să se răzgândească.
Altfel, anunț New York Times că putea salva viața
șefei spionajului germani, dar a refuzat.
Ar fi sfârșitul carierei.
Da, a președintelui.
E confortabil ? Dacă vrei, putem ajusta tetiera.
Sunt bine, mulțumesc de întrebare.
Pentru a proteja anonimatul călăilor,
se vor duce în camera chimică și vor trage perdeaua.
La comanda mea, fiecare membru al echipei va injecta substanțe în perfuzie,
dar numai unul dintre ei va administra injecția letală.
Bine.
Domnule.
S-a rezolvat.
Și dosarul ?
Ți-am spus că dosarul nu este aici.
Atunci va trebui să mă duci la el.
- Trebuie să vină într-o oră. - Bine.
Până dimineață, informațiile vor fi îngropate, iar Reddington va fi mort.
Raymond Reddington a fost găsit vinovat de crimă cu premeditare
și a fost condamnat la moarte.
S-a determinat faptul că solicitarea de clemență
prevăzută în Articolul 2, Paragraful 2 din Constituția S.U.A.
a fost respinsă.
Judecătorul Roberta Wilkins emite prezentul mandat, solicitând directorului
penitenciarului american din Terre Haute, Indiana,
să execute pedeapsa cu moartea asupra lui Raymond Reddington,
în conformitate cu prevederile legale ale S.U.A.
Vreți să rostiți ultimele cuvinte ?